சிறப்புக்கட்டுரைகள்
இன்று பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு தினம்.
சில பயணங்கள் கிலோமீட்டர்களால் அளக்கப்படுகின்றன. சில பயணங்கள் ஆண்டுகளால் அளக்கப்படுகின்றன.
ஆனால், சில பயணங்கள் கடந்து சென்ற மொழிகளாலும், பயணித்த புத்தகங்களாலும், உருவான உரையாடல்களாலும், திறந்துவிடப்பட்ட புதிய உலகங்களாலும் அளக்கப்பட வேண்டியவை.
மொழிபெயர்ப்புடனான பாடநூல் கழகத்தின் பயணம் அத்தகையதுதான்.
மூத்த குடிமைப்பணி அதிகாரி உதயச்சந்திரன் அவர்களின் ஊக்கமும் மொழிபெயர்ப்பின் முக்கியத்துவத்தை ஆழமாகப் புரிந்துகொண்ட ஒரு டஜன் எண்ணிக்கையிலான சிவில் சர்வீஸ் அதிகாரிகளின் ஆதரவும் இந்தப் பயணத்தின் தொடக்கத்திற்கும் தொடர்ச்சிக்கும் துணையாக இருந்தது; இருக்கிறது- இருக்கும். மக்களாட்சியின் மகத்துவம் அது.
இந்தப் பயணத்தில் பாடநூல் கழகம் சிறிதளவும் தேங்கிவிடாமல் ஊக்குவித்த திறமையாக வழிகாட்டிய அனைத்து ஐஏஎஸ் அதிகாரிகளும் வணக்கத்திற்கு உரியவர்கள்.
இன்று, பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு தினத்தில், இந்தப் பயணத்தைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ஒரு தனிப்பட்ட அறிவார்வமாகத் தொடங்கியது, தமிழ்நாடு பாடநூல் மற்றும் கல்வியியல் பணிகள் கழகம் (TNTBESC) வழியாக ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிறுவன முயற்சியாக வளர்ந்தோங்கியிருப்பதை உணர்கிறேன்.
இந்தப் பயணத்தைப் பற்றி பேசும்போது எண்ணிக்கைகளையும் குறிப்பிட வேண்டும். அவை வெறும் புள்ளிவிவரங்கள் அல்ல; ஒரு மிகப்பெரிய கூட்டு அறிவுசார் முயற்சியின் தடயங்கள்.
100-க்கும் மேற்பட்ட நூல்கள் தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன. மேலும் 50 நூல்கள் பிற இந்திய மொழிகளுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன. ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு 170-க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவம், பொறியியல் உள்ளிட்ட பல்வேறு அறிவியல் தொழில்நுட்ப நூல்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளன; மேலும் 150-க்கும் மேற்பட்ட நூல்கள் தற்போது மொழிபெயர்ப்புப் பணியில் உள்ளன.
தமிழ் இலக்கியப் படைப்புகள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரலாற்றை கடந்த சுமார் மூன்று நூற்றாண்டுகளின் பின்னணியில் பார்க்கும்போது, அதன் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 400 என்ற அளவில் இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. அந்த நீண்ட வரலாற்றுப் பின்னணியில், ஒரு பதிற்றாண்டிலேயே ( decade) TNTBESC மேற்கொண்டுள்ள இந்தப் பணியின் அளவு குறிப்பிடத்தக்கதாகிறது.
ஆனால் இந்த எண்ணிக்கைகளுக்குப் பின்னால் இயந்திரங்கள் இல்லை.
மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
200-க்கும் மேற்பட்ட மொழி வல்லுநர்கள், சுமார் 50 மருத்துவர்கள், 30 பொறியாளர்கள், கலை மற்றும் அறிவியல் துறைகளைச் சேர்ந்த 40-க்கும் மேற்பட்ட பேராசிரியர்கள் ஆகியோரின் அறிவும் உழைப்பும் இந்தப் பெரும் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சியின் அடித்தளமாக உள்ளன.
அவர்களை வாழ்த்துகிறோம்.
அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.
ஒரு நூலின் இறுதியில் இடப்படும் நன்றியுரையைவிட சற்றுக் கூடுதலான நன்றியை அவர்கள் அனைவரும் பெறத் தகுதியானவர்கள்.
ஏனெனில், ஒரு தொழில்நுட்ப நூலைத் தமிழில் படிக்கக்கூடியதாக மாற்றுவதற்கு தமிழறிவு மட்டும் போதாது. அதேபோல், அந்தத் துறையைப் பற்றிய அறிவு மட்டும் போதாது. மொழி நுட்பமும், துறைசார் அறிவும் ஒன்றிணைய வேண்டிய அறிவுசார் பயிற்சிதான் தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு.
சில சமயங்களில் ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல்லுக்குச் சரியான தமிழ்ச் சொல்லைக் கண்டுபிடிப்பது, ஒரு சிறிய இராஜதந்திரப் பேச்சுவார்த்தையை நடத்துவது போலவே இருக்கும். ஒரே வித்தியாசம்—இராஜதந்திரிகளுக்கு குறைந்தபட்சம் விருந்துணவு கிடைக்கும்; மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பெரும்பாலும் அகராதிதான் துணை!
இலக்கியத்திலிருந்து உலகப் புத்தகத் திருவிழாக்கள் வரை இந்தப் பயணம் விரிவடைந்துள்ளது.
இந்தப் பயணத்தின் இலக்கியப் பகுதியும் அதே அளவுக்கு வளமானது.
மினி கிருஷ்ணன், ஆர். பாலகிருஷ்ணன், ஆ.இரா. வெங்கடாசலபதி, எஸ். ராமகிருஷ்ணன், நாஞ்சில் நாடன், அம்பை, இமையம், அப்பாதுரை முத்துலிங்கம், ஈரோடு தமிழன்பன், வைரமுத்து ஆகியோருடன் அவர்களுடைய படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பது குறித்தும், பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பின் இயல்பு மற்றும் சவால்கள் குறித்தும் நடந்த உரையாடல்கள் என் நினைவில் நீங்காதவை.
நான் வாசித்து ரசித்த பல்வேறு தமிழ் எழுத்தாளர்களான விக்ரமாதித்தன், சு.வெங்கடேசன், எஸ் ராமகிருஷ்ணன், இமையம் , ச.தமிழ்செல்வன்,சாருநிவேதிதா, ஜெயமோகன் என பல எழுத்தாளர்களைச் சந்தித்தும், இலக்கிய மற்றும் புத்தகத் திருவிழாக்களில் எழுத்தாளர்களோடு உரையாடியும் பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் இல்லாத தமிழுக்கான அப்பழுக்கற்ற ஒரு முயற்சியாக இதை முன்னெடுக்க பாடநூல் கழகம் தொடர்ந்து முனைந்து வருகிறது. அதில் பல சந்தர்ப்பங்களில் பாடநூல் கழகத்திற்கு கைகோர்த்து உதவியுள்ள/ உதவிக்கொண்டிருக்கும் விகடன், தி இந்து, Times of India, Indian Express, உயிர்மை, காலச்சுவடு, அந்தி மழை போன்ற இதழ்களுக்கு நன்றி.
பேராசிரியர் மார்த்தா செல்பி மற்றும் பேராசிரியர் கிரெகோரி ஜேம்ஸ் ஆகியோருடனான சந்திப்புகள் குறிப்பாக மறக்க முடியாதவை.
அவர்களுடனான உரையாடல்கள் ஒரு முக்கியமான உண்மையை மீண்டும் மீண்டும் உணர்த்தின: ஒரு மொழியை அதன் இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து மட்டும் புரிந்துகொள்ள முடியாது. அதன் பின்னால் இருக்கும் வரலாறு, பண்பாடு, அறிவுப் பாரம்பரியம், சமூக நினைவகம் ஆகியவற்றையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
கடந்த ஆண்டுகளில், பல்வேறு இதழ்களில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அதன் சவால்கள் குறித்து தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் ஒரு டஜனுக்கும் மேற்பட்ட கட்டுரைகளை எழுதியிருக்கிறேன்.
அந்திமழை இதழுக்காக திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த தாமஸ் ஹிட்டோஷி மற்றும் பெருமாள் முருகன் , அம்பை, இமையம் , ஷோபா சக்தி கதைகளை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்த லெட்டிசியா இபானஸ் ஆகிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடனும், CIBF-க்காக Book of Desire தந்த மீனா கந்தசாமி மற்றும் உ.வே.சா கட்டுரைகள், சூடாமணி, இமையம் கதைகளை மொழிபெயர்த்த பிரபா ஸ்ரீதேவன் ஆகியோருடனும் நடத்திய நேர்காணல்கள் மறக்க முடியாத அனுபவங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடனான உரையாடல்களுக்கு ஒரு தனித்தன்மை உண்டு.
ஒரு வாக்கியத்தைப் பற்றிப் பேசத் தொடங்குவோம்.
சிறிது நேரத்தில் அது மொழி, பண்பாடு, அடையாளம், நினைவு, இலக்கியம், தொழில்நுட்பம், அறிவு என பல திசைகளில் பயணித்துவிடும்.
ஒரு சொல்லைப் பற்றி தொடங்கிய உரையாடல், சில நேரங்களில் ஒரு நாகரிகத்தைப் பற்றி முடிகிறது.
மொழிபெயர்ப்பு பல்வேறு சர்வதேச வாசல்களைத் திறந்துள்ளது.
இந்தப் பயணத்தில் மொழிபெயர்ப்பு எனக்கு திறந்த முக்கியமான கதவு —பன்னாட்டுப் புத்தகத் திருவிழாக்களின் கதவு.
TNTBESC-ஐ பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி பிராங்க்பர்ட், போலோனா, ஷார்ஜா, கோலாலம்பூர் உள்ளிட்ட எட்டு சர்வதேசப் புத்தகக் கண்காட்சிகளில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
100-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த பதிப்பாளர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களுடன் கலந்துரையாடி, தமிழ் நூல்களை உலகிற்குக் கொண்டு செல்வதற்கும், உலகின் சிறந்த அறிவு மற்றும் நூல்களைத் தமிழுக்குக் கொண்டுவருவதற்கும் ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளில் ஈடுபட முடிந்தது.
அங்கேதான் மொழிபெயர்ப்பின் இன்னொரு பரிமாணம் எனக்குத் தெளிவானது.
மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு தமிழ் நூலை ஆங்கிலத்தில் மாற்றுவது மட்டுமல்ல.
அது—
தமிழை உலகிற்குக் கொண்டு செல்வதும்,
உலகத்தைத் தமிழுக்குக் கொண்டு வருவதும்.
சர்வதேசப் புத்தகக் கண்காட்சிகளில் மொழிகள் ஒன்றுக்கொன்று சந்திக்கும் இடமாக புத்தகங்கள் மாறுகின்றன. ஒரு நூல் ஒரு பண்பாட்டின் தூதராகிறது. ஒரு பதிப்பாளர் ஒரு பாலமாகிறார். ஒரு மொழிபெயர்ப்பு உரிமை குறித்த உரையாடல், ஒரு நூலில் தொடங்கி ஒரு முழு இலக்கியப் பாரம்பரியத்தைப் பற்றிய உரையாடலாக விரிவடைகிறது.
Penguin, HarperCollins, Oxford University Press, Bloomsbury, Taylor & Francis, Niyogi, Ratna உள்ளிட்ட 25-க்கும் மேற்பட்ட புகழ்பெற்ற சர்வதேச மற்றும் தேசிய பதிப்பகங்களுடன் உருவாகியுள்ள ஒத்துழைப்புகள் இந்த முயற்சிக்கு மேலும் வலுசேர்த்துள்ளன.
இதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு என்பது பதிப்புலகின் ஓரத்தில் நிற்கும் துணைச் செயல்பாடு அல்ல; இலக்கியம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கல்வி ஆகியவற்றை மொழிகளுக்கிடையே சுழலச் செய்யும் மையமான அறிவுப் பாலம் என்பது தெளிவாகிறது.
‘ புரிந்துகொள்ளப்படுவதன் ஆற்றல் எனும் கண்ணாடி கொண்டு காணும்போது..
பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு தினம் ஒரு சம்பிரதாய நாளாக மட்டும் இருக்க முடியாது.
ஐக்கிய நாடுகள் சபை 2017-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 30-ஐ சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினமாக அங்கீகரித்தது. சர்வதேசப் புரிதல், உரையாடல், ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சியில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், உரைபெயர்ப்பாளர்கள் உள்ளிட்ட மொழித்துறை வல்லுநர்களின் பங்களிப்பை அங்கீகரிப்பதே இதன் நோக்கம். செப்டம்பர் 30, மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பாதுகாவலராகக் கருதப்படும் புனித ஜெரோம் அவர்களின் நினைவு நாளாகவும் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
2026-ஆம் ஆண்டின் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினத்தின் கருப்பொருள் “Linguistic Diversity and Language Rights” — “மொழிப் பன்மை மற்றும் மொழி உரிமைகள்”. அதனுடன் இணைந்த வாசகம்: “The power of being understood” — “புரிந்துகொள்ளப்படுவதன் ஆற்றல்”.
இந்தக் கருத்து, தமிழின் மொழிபெயர்ப்புப் பயணத்துடன் மிக நெருக்கமாக ஒலிக்கிறது.
மொழிபெயர்ப்பு ஒரு மொழிக்கு அதன் புவியியல் எல்லைகளைக் கடந்து கேட்கப்படும் வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
அறிவுக்கு பயணிக்கும் வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
ஒரு எழுத்தாளருக்கு, அவர் ஒருபோதும் சந்திக்காத வாசகரைச் சென்றடையும் வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
ஒரு வாசகருக்கு, இல்லையெனில் மொழி, நிலப்பரப்பு, வரலாறு ஆகியவற்றால் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு புதிய உலகத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
எனவே, மொழிபெயர்ப்பின் மிகப் பெரிய சாதனை, ஒரு மொழியை இன்னொரு மொழியாக மாற்றுவதில் மட்டும் இல்லை.
ஒரு மனிதரை இன்னொரு மனிதர் புரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பை உருவாக்குவதில்தான் இருக்கிறது.
பதிற்றாண்டு என்பது — நிறைவு அல்ல
TNTBESC-இன் மொழிபெயர்ப்புப் பயணத்தின் மிகப் பெரிய சாதனை எண்ணிக்கைகளில் மட்டும் இல்லை.
எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள், பேராசிரியர்கள், பதிப்பாளர்கள், நிர்வாகிகள் என பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இணைந்து அறிவை பன்மொழியாக்கும் ஓர் அறிவுசார் சூழலை உருவாக்கியிருப்பதே அதன் பெரும் சாதனை.
2016 - ல் தொடங்கிய இந்தப் பயணம், இன்று
ஒரு கூட்டுப் பயணம்.
200-க்கும் மேற்பட்ட மொழி வல்லுநர்களுக்கும், மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள், பேராசிரியர்களுக்கும், தங்கள் படைப்புகளை நம்பிக்கையுடன் ஒப்படைத்த எழுத்தாளர்களுக்கும், அறிவைப் பகிர்ந்த அறிஞர்களுக்கும், இந்தியாவிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள பதிப்பக நண்பர்களுக்கும், இந்தப் பணிக்கு உறுதுணையாக இருந்த சிவில் சர்வீஸ் அதிகாரிகளுக்கும்,ஆட்சியாளர்களுக்கும் திரைக்குப் பின்னால் உழைத்த ஒவ்வொரு சகோதரர், சகோதரிக்கும்—
பாடநூல் கழகத்தின் வாழ்த்துகளும் நன்றியும்.
ஒரு பதிற்றாண்டு என்பது ஒரு நல்ல மைல்கல்.
ஆனால் அது ஒரு முடிவுக்கோடு அல்ல.
இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான நூல்கள் மொழிகளைக் கடக்க வேண்டியிருக்கிறது.
இன்னும் எண்ணற்ற தொழில்நுட்பச் சொற்கள் தமிழில் தங்கள் இடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
இன்னும் பல தமிழ் எழுத்தாளர்கள் தொலைதூர மொழிகளில் வாசகர்களைச் சந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.
உலகின் பல பதிப்பாளர்கள் இன்னும் தமிழின் செழுமையை அறிந்துகொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
எனவே, இன்று நான் இந்தப் பயணத்தைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, நன்றியுடனும் பெருமிதத்துடனும் மட்டுமல்ல; புதிய ஆர்வத்துடனும் பார்க்கிறேன்.
ஏனெனில் மொழிபெயர்ப்பு ஒருபோதும் முடிவடைவதில்லை.
எப்போதும் இன்னொரு மொழி இருக்கிறது.
இன்னொரு புத்தகம் இருக்கிறது.
இன்னொரு வாசகர் இருக்கிறார்.
இன்னொரு எல்லை கடக்கப்பட வேண்டியிருக்கிறது.
TNTBESC-இன் இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பயணம் தொடர்கிறது—
தமிழை உலகிற்குக் கொண்டு செல்வதற்கும்,
உலகத்தைத் தமிழுக்குக் கொண்டு வருவதற்கும்,
மொழிகள் ஒன்றையொன்று கேட்கக் கற்றுக்கொள்ளும் அந்த அற்புதமான தருணங்களைத் தொடர்ந்து கண்டறிவதற்கும்.
பயணம் தொடர்கிறது.
மொழிகளும் தொடர்கின்றன.
அவற்றுக்கிடையே பாலம் அமைக்கும் பணியும் தொடர்கிறது.
(வைகறை வாசகன் எனும் புனைபெயரில் எழுதும் டாக்டர் சங்கர சரவணன் தமிழ்நாடு பாடநூல் கழகத்தின் மதிப்புறு ஆலோசகராக உள்ளார்)
